ป้อต่อน ลูกตูน-PorToN-lOOkToON


เพลงน่าฮักแต้ ๆ  ฟังแล้วเมาหัวโจ้น โจ้น  …..เวลากับข้าวเหลือทานไม่หมดมื้อต่อไป  คนเฒ่าก็จะเอามารวมมิตร ผักเสี้ยว ผักแคบ ถั่วฝักยาวเอามาเปาะเป็นซุเปอร์แกงโฮะ  ใส่ซึ้งนึ่งมื้อต่อไป      อันนี้ก็แก๋งโฮะ  แต้  แ..ต้ เหมือนกัน (แก๋งโฮะคนหญั่ย )

http://library.cmu.ac.th/ntic/lannafood/detail_lannafood.php?id_food=45

เนื้อเพลงเปิดดูได้จาก library.cmu.ac.th   บางเพลงมีคอร์ดกีต้าร์    ประวัติ  ป้อต่อน ลูกตูน

แต่ละเพลงหยังมาเมื้อง  เมือง ทั้งคำร้องและสำเนียง …เมืองขนาดทั้งป้อต่อนและลูกตูน……จ๊กกะหลิ้ง,ขี่ก้องเก๊า ,บะหล้างคั้งเค้ง   อี้หวะ

เพลงคลิปสุดท้ายเศร้า ๆ เสียง ฟิดเดิลบ้านเฮา…อ้ออ๊อย    บรรเลงจนน้ำตาคนฟังจะ…ยัวว  เหียฮื้อได้

หักกิ่งไม้ต๋ามตาง


ฟัง นิทานสอนใจ เฮากึ๊ดกั๋นจะใด คนใหญ่ ปี้น้อง

กำ บาง กำ เปิ้นสอน กำอู้บางต๋อน ย้อนดู ตั๋วเฮา

มีแม่ลูกสองคน อาภัพ อับจน คนแม่แก่เฒ่า

เตียว บ่ะได้ กานเอา กาน แป๋งกับข้าว ฮื้อลูกบ่าวกิ๋น

อุ้มลูกอุ้มแม่ไป ป่าลึก ดึกใน ลูกหนาวไข้ แม่ถาม

แม่หักกิ่งไม้ต๋ามตาง ผ่อเสี้ยน ผ่อหนาม ฮื้อลูกบ่าวเดิน

เลี้ยงแม่เลี้ยง ลูกน๊อย ตี๋นเต้าฝาหอย สอยเสื้อผ้าฮื้อ ไจ้

ลูกเอาแม่ มาละไว้ เอิ้นลูก ปิ๊กไป ลูกผ่อกิ่งไม้ต๋ามตาง

 

แม่เฒ่าฮู้ ยื่อ ดูลูกไปห่างๆ น้ำต๋าย้อย เต๋ม กาง

ถ้าลูกหลง เดินดงเข้าไปในป่า แม่ขอเตวดา คุ้มครอง

ฟังนิทานสอนใจ ป้อแม่กิ๋น จะใด ขะจั๋ย ไปหา

เข้า ไปอู้ ไปจ๋า ขันตั้ง สูมา มหาเจริญ.

 

“ ตึงวันเนี้ยะ เฮากึ๊ด กับป้อ กับแม่ เฮา จะใดเจ้า… ? ”

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

ขอบคุณ  อ้าย sretawan  ทีโพสท์เผยแพร่เพลงม่วน ๆ ลง youtube ฮื้อผ่อ…….

เรื่องวันนี้ Google แปลภาษา  ถ้าจะเมาหัวโจ้น โจ้น

………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

ความหมายตอนจบของเพลง

เอิ้นลูก ปิ๊กไป ลูกผ่อกิ่งไม้ต๋ามตาง” เอิ้นก็หมายถึงตะโกน บอกลูกให้เดินกลับไปตามรอยหักกิ่งไม้ที่ทำไว้

 

“แม่เฒ่าฮู้ ยื่อ ดูลูกไปห่างๆ น้ำต๋าย้อย เต๋ม กาง”…..  แม่เฒ่าฮู้ ยื่อ   ฮู้ก็คือรู้ (รุ้ว่าลูกพามาทิ้งใว้ในป่า )  ส่วนยื่อก็คือมองตาม-มองหาด้วยความห่วงหาอาลัย…..น้ำตาก็ไหล  ย้อยเปื้อมคาง    อวยพรขอให้เเทวดาคุ้มครองอย่าให้ลูกได้พลัดหลงในป่า

. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

คำว่า เอิ้น  ความหมายตะโกนจะเป็นการพูดเสียงดังที่เปี่ยมด้วยไมตรี   แต่ถ้าเสียงดังแบกร้าวร้าวคเเหนือจะใช้คำว่า  เอ็ก  (ไม่รู้สะกดถูกหรือเปล่า  เวลาอ่าน    ให้อ่านเสียงแบบคำว่าเหล็ก )

Advertisements

2 responses

  1. Pingback: PorToN-lOOkToON : English version « bimbalo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s